Le 18 janvier 2005 à Washington, Condoleezza Rice était entendue par la commission sénatoriale des relations étrangères avant d’être confirmée comme secrétaire d’Etat (ministre des Affaires étrangères, dans la terminologie américaine). Réagissant à un propos du sénateur républicain de l’Ohio George Voinovich, pour lequel « ce que nous [les Etats-Unis] faisons actuellement par rapport au tsunami est merveilleux », Rice a commenté : « (...) je suis d’accord avec le fait que le tsunami a été une merveilleuse occasion de montrer, au-delà du gouvernement des Etats-Unis, le cœur du peuple américain. ». Et au cas où sa phrase n’aurait pas été suffisamment cynique, d’ajouter : « Et je pense que les dividendes en ont été importants pour nous. » [1]

Ce qui lui a valu en retour une critique immédiate de la sénatrice démocrate de Californie Barbara Boxer, qui a souligné que « Le tsunami a été l’une des pires tragédies de notre vie ». Rappelons que le beau prénom de la secrétaire d’Etat vient de l’italien « Con dolcezza », annotation musicale pour « avec douceur »...

On peut rapprocher cet aimable propos des déclarations d’un autre humaniste, le général James Mattis, commandant de Marines en Afghanistan et en Irak, qui le mardi 1er février à San Diego (Californie), lors d’une conférence sur la guerre contre le terrorisme, expliquait « En fait, c’est très amusant de combattre. Vous savez, c’est vraiment marrant. C’est amusant de tirer sur certaines personnes. Je vais être franc avec vous, j’aime la bagarre. En Afghanistan, il y a des types qui frappent des femmes pendant cinq ans parce qu’elles n’ont pas porté le voile, a-t-il poursuivi. Des types comme ceux-là ne sont plus des hommes de toute façon. C’est vraiment le pied de leur tirer dessus. » [2]

Dépêche Associated Press (en français) sur la déclaration de Condoleezza Rice
http://archquo.nouvelobs.com/cgi/ar...

La transcription intégrale (en anglais) de l’audition de Condoleezza Rice
http://transcripts.cnn.com/TRANSCRI...
http://transcripts.cnn.com/TRANSCRI...

Dépêche Associated Press (en français) sur la sortie du général Mattis
http://www.afghana.org/html/article...

[1] Traduction par Associated Press ; en v.o., “the tsunami was a wonderful opportunity to show not just the U.S. government, but the heart of the American people. And I think it has paid great dividends for us.”

[2] en v.o. : "Actually it’s quite fun to fight them, you know. It’s a hell of a hoot. It’s fun to shoot some people. I’ll be right up there with you. I like brawling.” "You go into Afghanistan, you got guys who slap women around for five years because they didn’t wear a veil," Mattis said. "You know, guys like that ain’t got no manhood left anyway. So it’s a hell of a lot of fun to shoot them."